Redewendungen verwenden und verdrehen
Redewendungen, Redensarten, feststehende sprachliche Bilder sind eine schöne Sache und können Texte bereichern. Eine schöne Sammlung von Redensarten und Metaphern „mit Hand und Fuß“ präsentiert Vera Carius hier. Falsch verwendete Redewendungen können allerdings auch ziemlich komische Stilblüten sprießen lassen.
das Auge des Vulkans
Das geht mich nicht die Bohne an.
Das spielt doch keine Kontrolle.
Das schlägt dem Fass die Krone aus.
Das nur als kleine Auswahl an Verdrehern, die einem als Lektorin so über den Weg laufen können. Wer derartige Pannen vermeiden möchte, dem sei der Redensarten-Index ans Herz gelegt.
Aktualisiert am 14. März 2010
Auch schön (heute im Web gefunden):
„Es regnet wie am Spieß“